找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2680|回复: 18

奇異恩典

 火... [复制链接]
发表于 2011-8-23 22:00:07 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 香港
一首家喻戶曉的教會詩歌「奇異恩典」,美麗的歌聲背後有個原作者動人的生命故事,分享給熱愛生命的每一個你。




" Amazing Grace "
  
- 男聲四部合唱 ~ 優美無與倫比

http://link.brightcove.com/servi ... 17?bctid=1913313052

這是一首非常好聽的詩歌,美國黑人女歌星Whitney Huoston曾經唱紅這首歌,其實這首歌已經有兩百多年的歷史。這首歌的作詞者原本是一個惡名昭彰的奴販,後來經歷一場船難大難不死而徹底悔改成為傳道人,也成為英國立法廢除黑奴最重要的幕後堆手。作者小時候幾乎每個禮拜跟著媽媽去教會做禮拜,九歲那一年媽媽因病過世後,就沒有再去教會。當船長的爸爸後來又娶並且把他送到新的外婆家寄養,之後他就開始放蕩自己成為全村裡面頭號的頭痛人物。不得以他爸爸就把他帶在身邊開始船員的生活。跑船的日子更讓他學會所有浪子的惡習,吃喝嫖賭,樣樣都來,但因為收入有限,無法支付自己的開銷,就開始做起販賣黑奴的勾當。據他自己的回憶,在奴販期間自己也數不清到底有多少黑人被殺或被虐,他自己也曾被同夥人黑吃黑而在船上與黑人一起關在籠裡,飢餓加生病幾乎到了死亡的邊緣,結果卻是同籠裡的黑人救了他。這首歌是作者親身的經歷與見證,他回顧自己過去荒誕的生命,但上帝卻仍然以愛接納他並赦免他的罪成為神的兒女。歌詞非常感人,與您分享這麼好的歌聲。
Amazing Grace, how sweet the sound,
That saved a wretch like me.
I once was lost but now am found,
Was blind, but now I see.
T'was Grace that taught my heart to fear.
And Grace, my fears relieved.
How precious did that Grace appear
The hour I first believed.
Through many dangers, toils and snares
I have already come;
'Tis Grace that brought me safe thus far
and Grace will lead me home.
The Lord has promised good to me.
His word my hope secures.
He will my shield and portion be,
As long as life endures.
Yea, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease,
I shall possess within the veil,
A life of joy and peace.
When we've been here ten thousand years
Bright shining as the sun.
We've no less days to sing God's praise
Than when we've first begun.
发表于 2011-8-24 08:34:35 | 显示全部楼层 来自: 江苏南通

点评

謝謝老K!老k很有心!  发表于 2011-8-25 19:50
发表于 2011-8-24 08:35:45 | 显示全部楼层 来自: 上海普陀区
楼主是信耶稣的吗?我们都是天父的孩子
发表于 2011-8-24 11:39:58 | 显示全部楼层 来自: 浙江杭州
我看不懂歌词,是个睁眼瞎,谁来翻译一下。
 楼主| 发表于 2011-8-24 21:06:05 | 显示全部楼层 来自: 香港
开心果 发表于 2011-8-24 11:39
我看不懂歌词,是个睁眼瞎,谁来翻译一下。

奇異恩典,多麼甜美的聲音
這節省了像我這樣的可憐蟲。
我曾經丟失了,但現在我發現,
是盲目的,但現在我明白了。
T'was恩典教導我心裡害怕。
和風度,我的擔憂緩解。
如何寶貴的恩典沒有出現
在第一個小時我相信。
經過許多危險,toils和圈套
我已經來到;
“提斯恩典給我帶來了安全至今
和宏力會導致我回家。
主已答應對我好。
他的話我希望固定。
他將是我的盾牌和部分,
只要生活下去。
是啊,當這種肉和心臟會失敗,
而凡人的生活應停止,
我應當具備面紗,
一個生命的喜悅與和平。
當我們在這裡萬年
璀璨耀眼的陽光。
我們沒多少天唱上帝的讚美
當我們第一次開始。

点评

谢谢港姐。  发表于 2011-8-25 07:20
 楼主| 发表于 2011-8-24 21:13:42 | 显示全部楼层 来自: 香港
天若有情 发表于 2011-8-24 08:35
楼主是信耶稣的吗?我们都是天父的孩子

我不是,我是佛教徒。這首歌我很喜歡,放過來。希望大家和我一樣都喜歡這首歌!

点评

耶稣也好、佛教也好都是引导人们一心向善,多做好事,多积德。对我们来说能调整心态,更热爱生活。  发表于 2011-8-25 07:23
发表于 2011-8-24 21:33:11 | 显示全部楼层 来自: 山西长治
《生命圣诗》中的翻译:
奇异恩典,何等甘甜,我罪已得赦免;前我失丧,今被寻回,瞎眼今得看见!   
如此恩典,使我敬畏,使我心得安慰;初信之时,即蒙恩惠,真是何等宝贵!   
许多危险,试炼网罗,我已安然度过;靠主恩典,安全不怕,更引导我归家!   
将来禧年,圣徒欢聚,恩光爱谊千年;喜乐颂赞,在父座前,深望那日快现!

《Amazing Grace》中文翻译为《奇异恩典》,也有人称《天赐恩宠》,是美国最脍炙人口的一首乡村福音歌曲,也是全世界基督徒都会唱的一首歌,被奉为基督教圣歌。ROV. John NEWTON作于1779年,开始是一首传统的民谣,或黑人灵歌,它表达了宗教的忠诚,其中包含着一个平淡但是极富深意的赎罪的故事,它成了基督徒每次祈祷忏悔时必唱的曲目,后来它流行越来越广,超越了宗教,成了一首真正意义上的流行歌曲,成为人们祈求和平的经典歌曲,是人民精神世界的赞歌,歌的主题和《圣经》的主旨相符:忏悔、感恩、赎罪、重生,现在在任何庄严隆重的场合、在仪式上、在很多流行音乐唱片里、在国家级的典礼以及在美国前总统里根的葬礼上,你都能听到这首圣洁,祥和,庄重,优美的歌曲。
发表于 2011-8-24 22:30:52 | 显示全部楼层 来自: 北京西城
我在网上搜了一下,试听了一下,这首歌我听过,不知含意,这次再听,感觉净化了。。。谢谢candyhui10 ,谢谢妞妞!
http://zhangmenshiting.baidu.com ... ac21d07286be822d843
 楼主| 发表于 2011-8-25 19:48:45 | 显示全部楼层 来自: 香港
饶编 发表于 2011-8-24 22:30
我在网上搜了一下,试听了一下,这首歌我听过,不知含意,这次再听,感觉净化了。。。谢谢candyhui10 ,谢谢 ...

不用謝饶编!
 楼主| 发表于 2011-8-25 19:51:31 | 显示全部楼层 来自: 香港
candyhui10 发表于 2011-8-24 21:13
我不是,我是佛教徒。這首歌我很喜歡,放過來。希望大家和我一樣都喜歡這首歌!

開心果說得對!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|移友网社区 ( 京ICP备18051075号-2 )

GMT+8, 2026-6-10 06:28 , Processed in 0.037568 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表