健忘者

大地

健忘者

   向有一人健忘，行路则忘止，就寝则忘起。妻患之，曰：“妾闻某地有一医，能治膏肓之疾，奚不往求治之？”其人喜，即乘马挟剪而行。出门未远，便（大便）急，下马插剪于地，系马于树，随溺。既而见左边身旁剪，大惊曰：“危矣，此流矢几中我身！”又见右边马，大喜曰：“向虽受虚惊，但牵得他人一马，亦不枉。”及上马，践溺，怒曰：“何方畜生，污吾靴！”于是反原路而回。少刻抵家，徘徊于门外，自思曰：“此何人居，莫非医人家？”其妻出，知其又忘也，乃骂之。其人瞠目曰：“吾与尔素不相识，何恶语伤人邪？”妻曳之入门.


      翻译： 原来有一个人健忘，走路时，走着走着就忘记停止，睡觉时，就忘记起床。妻子很担心，说：“我听说某地有一位医生，很严重的病都能治，你不如去让他治一下？”这个人很高兴，于是骑马，带着箭出门了。出门没多远，突然想急着上厕所（大便），就下马把箭插到地上，把马系到树上，任由它小便。接着看到他左边的箭，吓了一跳：“危险啊，这射出来的箭几乎射中我！”又看到右边的马，非常高兴的说：“刚才虽然虚惊一场，但是能牵到别人的一匹马，也不错了。”等上马的时候，踩到了马尿，生气的说：“哪里来的畜生，把我的靴子弄脏了！”于是原路返回。一会就到家了，在门外徘徊，自言自语：“这是谁的家啊，莫非是医生家？”他妻子出来了，知道他又忘记了，就骂他。他瞪着眼睛说：“我和你向来不认识，你为什么出口伤人啊？”他妻子把他拉进门内。