|
女儿读中学了，凭着开学前的摸底考试，她被安排进了实际上的快班，初中三年的课程要压缩在两年完成，晚饭后两节课下放学，每晚八点过后才能开始写作业。我的原有生活节奏全乱了套，写作业也成了我的重要任务，个中滋味难以言表。
孩子学校选用的是剑桥大学海外中学部课程，纯英文授课。这可苦了我那小学阶段颠沛流离辗转好几家学校的孩子了，什么都没学好什么基础也不牢。她回来跟我叫苦：数学课上老师说的什么我一点也听不懂，怎么办？科学课也是外教，一点中文也没有，我还是去慢班吧......加油啊，宝贝！既然你通过考试被分到快班了，就说明还不是很差，好好努力，争取更大进步！
可是，面对孩子每晚那一堆作业，我也犯了难。联系到以前的家教中心，三个号称很职业的老师都一样傻了眼。昨晚在家教那里写完一部分作业回家已经十点多了，还有外教布置的作业没完成。据女儿说其实是老师也没办法了。把诸多的生涩的名词用英文做解释，比如：数学，值，章节，日晷仪，陨石，新月，长方形......女儿把无助无奈的眼神投向我，“My God !"我的山寨英语哪能对付这些问题啊！女儿让我先帮她写，然后再抄我的，不管怎样先把任务交代了。眼看已经十一点多了，我看着精神萎靡的女儿，很是心疼，断然决定叫她立即睡觉，剩下的事我来做。
夜深了，我难得地熬着夜。先在百度里搜索那些名词的准确解释（翻字典肯定更慢），接着再用网上的翻译器转换成英文，我这边瞄清楚了再写下来。有的词还不那么好解释或定义不容易查到，多花了几倍的时间。看看那题量，我最后又毅然决然地直接帮孩子抄到本子上，以后再就此跟学校跟老师交涉。一下子如此大的跨度，对一个成人来说都难以承受，更何况是一个很懵懂的孩子！揠苗助长只能是毁了小苗！快十二点时，正好一个英文纯熟的朋友上网，我于是又发动其帮我翻译了好几个名词，终于在十二点半完成了。
面对着孩子的“作业”，我无语，不过我深知，以后我也一定得加油写作业了，不禁苦笑...... | 
发表于 2009-9-9 06:34:34
