|
Registration Information
注册信息
How to Register
如何注册
The 2009 Games uses an online registration process.
2009年的运动会采用网上注册进程。
Everyone attending the Games must complete the online registration form. Athletes wishing to attend the Games will complete pre-registration through the same process and their attendance will be confirmed by their Team Manager upon acceptance of the Medical Certificate.
每个参加运动会的人都必须完成网上报名。想要参赛的运动员需要通过同样的程序进行预先登记。其参赛权将由持有医学证书的带队人确认。
Families can complete a joint registration form.
家庭成员可以完成一个联合登记表。
Registrants will be given a code to access their information and update it as further details such as travel information becomes available.
我们会给注册用户一个密码，让他们访问、更新他们的信息。我们也将更新一些细节，如旅游信息的发布。
Country Team managers will have access to their team records and will have the authority to make any adjustments. These changes will be notified by email to the Team Manager and the relevant individual.
各国领队手中应有其队伍的人员名单，并有权作任何调整。这些调整将通过电子邮件通报给各队的领队及相关个人。
Individuals will need to pay their Country Team Manager directly.
个人参赛需要直接与国家领队沟通。
Key Registration Dates
重要注册日期
|
November 2008 |
Team Managers Registration Opens |
|
November, 2008 |
Individual and Family Registration Opens |
|
April 30, 2009 |
10% Deposit of registration fee due to the LOC by participating countries |
|
June 15, 2009 |
Registration Closes. Final and complete payment is due to your Team Manager in preparation of payment to the LOC. |
|
June 16 to 30, 2009 |
Team Managers to Review and Confirm Registrations |
|
July 1 to 7, 2009 |
Deadline for Team Managers to submit and confirm their country entries. Final payment due to LOC. |
|
July 10 to 15, 2009 |
Final confirmation sent to participating countries by the LOC |
|
July 20, 2009 |
Deadline for Medical Certificates and General Waivers to be submitted to Team Managers to be sent to LOC |
|
日期 |
事项 |
|
08年11月 |
开放领队注册 |
|
08年11月 |
开放个人、家庭登记注册 |
|
09年4月30日 |
参赛国预付10%的注册费给组委会 |
|
09年6月15日 |
停止注册。剩余注册费用由带队人准备，交与组委会。 |
|
09年6月16—30日 |
领队审查和确认注册 |
|
09年7月1—7日 |
领队提交、确认参赛人员名单的最后日期&最后一笔注册费缴纳给组委会 |
|
09年7月10—15日 |
最终确认由组委会发送给各参赛国 |
|
09年7月20日 |
领队向组委会上交医学证书或弃权声明书的最后日期 |
Early registration
早期注册
All teams registering and paying a 10 per cent deposit prior to April 30 will receive a complimentary World Games hat.
所有于09年4月30日前注册并支付了10%定金的队伍将会收到一顶免费的“世界运动会帽子”。
Payment
付款
Please print out the attached payment form and forward with your payment to your Country Team Manager.
请将相关的付费表格（打印）与费用一同交至国家领队处。
Cancellation Policy
取消注册的相关事项
Up to July 7, 2009 you can cancel your booking and receive a full refund, less a 10% administration fee. From July 8 to August 1, we reserve the right to charge a 50 per cent cancellation fee.
09年7月7日前取消预订，你将会收到全额的退款，收取不到10%的管理费用。从09年7月8日至8月1日，我们有权收取50%的费用。
We reserve the right to charge a full cancellation fee for bookings cancelled between August 2 and the commencement of the Games.
8月2日至运动会开幕之间取消预订，我们有权收取全部费用。
As with any travel, we highly recommend that you take out travel insurance.
正如任何旅行，我们强烈推荐您购买旅游保险
Registration Charges
注册费用
- $AUD1,200 per person (including GST)
- 每人1200澳元（包括消费税）
Registration includes:
注册内容包括：
- Full access to all sporting events and approved training sessions
- 参加的体育项目&是否参加培训班
- Standard accommodation in a shared four star or above self-contained apartment. Those wanting single rooms will be required to pay a subsidy pending configuration and availability.
- 住宿标准：四星级或以上独立公寓。那些想要单人间的，将需要对尚未解决的配置和可用性支付额外的补贴。
- Three meals daily (breakfast, lunch and dinner) from dinner on August 22 to breakfast on August 30.
- 从8月22日至8月30日的一日三餐（早、中、晚）
- Approved transfers from either Brisbane Domestic or International airports or Gold Coast Domestic or International airports
- 选择转机地点：Brisbane（布里斯班）的国内机场或国际机场或黄金海岸的国内或国际机场
- Scheduled transport to all sports and training sessions
- 参赛人员参赛、训练的按时接送
- A Games T-shirt, bag and program
- 运动会衬衫1件，书包1个，运动会流程
- Medical Repatriation. Registration also includes sickness, accident, death or death of a near relative insurance. This coverage has been organised by the WTGF and is designed to cover medical repatriation from the Games back to the participant’s home country.
- 医疗遣返。注册包括大病、意外事故、死亡、近亲死亡的保险。这项工作由WTGF组织并执行，将遣返者从运动会送回他的祖国。
Overview of Accommodation
住所概况
All participants will be staying in apartments in Broadbeach – in close proximity to the games hub – the Gold Coast Convention and Exhibition Centre (GCCEC)
所有参赛人员住在在Broadbeach的公寓中，这个公寓离我们的运动会举办中心———黄金海岸会展中心很近。
Every effort will be made to accommodate entire teams in one apartment complex.
我们会尽量将整支队伍安排在一个公寓园区当中。
All apartments are self-contained with kitchen or kitchenette, balconies, bedding, linen and towels.
所有公寓都提供独立的厨房、阳台、毛巾、床、床单等织物（亚麻织物）
Accommodation arrangements
住所安排
The following room type is available for the World Transplant Games:
以下是本次移植运动会的几种可供选择的房间类型：
|
Room Type |
Detail/Cost |
|
Single Room – Sole occupancy – 1 bedroom |
$120 per night extra |
|
Single Room – own bedroom/Bathroom – but share lounge/kitchen facilities |
$80 per night extra |
|
Double Room – 2 people per room but share lounge/kitchen facilities with others |
Included within registration |
|
Family/Friend Room – up to 4 or 6 people per room (depending on bedding configuration) |
Included within registration |
|
房间类型 |
费用&细节 |
|
单人间-独自住-一个卧室 |
额外加收$120 |
|
单人间（独享卧室、浴室，共享休息室、厨房设施） |
额外加收$80 |
|
双人间（与别人共享休息室、厨房设施） |
注册范围内 |
|
朋友&家庭间—4-6人（由床的数目决定） |
注册范围内 |
Final room arrangements will be decided between Team Manager and Organisers to ensure maximum use of accommodaiton facilities.
最后房间安排将由领队和主办单位决定，以确保最大限度地利用accommodaiton设施。
Meals and Catering
饮食
Breakfast and Dinner (including Gala Dinner) will be served at the GCCEC.
早餐和晚餐（包括晚宴）将服务于GCCEC。
Take-away style lunch boxes will be provided daily and are to be collected during breakfast at the GCCEC.
外卖盒饭形式将每天提供，都被收集在GCCEC的早餐期间。
There are canteens at most venues for any additional purchases. Full details will be provided to you upon arrival.
大多数场馆有食堂，提供任何额外购买。全部细节将在您到达后提供。
昆士兰省
夏季（1/2月） 秋季（3/4/5 月） 冬季（6/7/8月） 春季（9/10/11月） 夏季（12月）
21℃－31℃ 13℃－30℃ 10℃－27℃ 13℃－31℃ 20℃－32℃
本帖转载请注明来自：中国器官移植网 http://www.transplantation.org.cn
[此贴子已经被作者于2009-2-9 9:17:14编辑过] | 
发表于 2008-12-2 03:37:07
